sans délai

Si vous le recevez par erreur, merci de le retourner sans délai à son émetteur.

如果您收到了有错误，谢谢你及时返回给发件人。后面客气话了。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

La peine sera appliquée sans délai.

判刑将立即执。

7 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles disponibles sans délais excessifs.

7 提交人认为他已用尽所有有效的、可利用的和未被过分拖延的国内补救办法。

Nous lançons un appel aux autorités militaires pour qu'elles rétablissent la légalité constitutionnelle sans délai.

我们呼军事当局立即恢复宪法法治。

Cette dette doit être payée inconditionnellement et sans délai.

必须毫不拖延、毫无减让地偿还这笔债务。

Le Protocole de Kyoto doit prendre effet sans délai supplémentaire.

必须把《京都议定书》立即付诸实施。

Ces enfants ont besoin de recevoir sans délai protection et assistance.

这些儿童需要直接的保护和援助。

Les personnes privées de liberté doivent avoir accès sans délai à des soins médicaux adéquats.

被剥夺自由的人应能迅速获得足够的医疗。

Il espère que les projets de décision seront adoptés sans délai par le Conseil.

他希望理事会立即通过这些决定草案。

Le cas échéant, les dispositions nécessaires sont prises sans délai.

因此，会迅速采取，免发生无端拖延。

Il est extrêmement urgent que des ressources financières soient trouvées sans délai.

因此必须立即落实财政资源。

C'est pourquoi il importe de statuer sans délai sur le texte.

因此，必须立即对该草案案文进表决。

Il convient donc d'aller de l'avant sans délai.

因此，应该抓紧时间采取。

Nous appuyons la proposition des cinq Ambassadeurs et sommes prêts à commencer à l'appliquer sans délai.

我们支持五位大使的提案，并随时准备立即着手实施。

Mon pays est d'avis que le dialogue devrait se poursuivre sans autre délai.

我国认为，这一对话应该毫不拖延地继续进下去。

L'intervenante prie tous les États Membres de verser sans délai leurs contributions.

她请所有成员国不加延误地缴付其分摊的会费。

Il y a donc nettement avantage à agir sans délai.

因此目前采取的有其益处。

Nous espérons qu'une solution qui convienne aux deux parties puisse être trouvée sans délai.

我们希望，能够毫不拖延地找到双方能够接受的解决方法。

Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.

我们呼那些继续收容这种被定罪的人的国家迅速把其移交给海牙。